В ст. 13 высказывается та, общая Ветхому и Новому Завету (<a href='B:230 31:5'>Пс 31:5</a>; I <a href='B:500 1:9'>Ин 1:9</a>) истина, что свободное чистосердечное исповедание человеком своих грехов приносит ему прощение грехов от Бога, тогда как упорное сокрытие человеком грехов своих или непризнание их такими ведет лишь к осуждению. Ст. 14 высказывает в качестве побуждения к покаянию и исповеданию грехов пред Богом - страх и благоговение пред Богом, боязнь прогневить Его правосудие нарушением Его воли. Ст. 15-16, как и ст. 2-3, говорит об отрицательном и положительном типах носителей власти; очевидно, что здесь уже не идеальная точка зрения на царскую власть, а заимствованная из наблюдений опыта. Ст. 17-18 говорят о нечистой запятнанной и чистой, непорочной совести, и о различных путях и судьбах той и другой.

<pb/><t>Цар бідний на приходи - великий визискувач, а хто ненавидить неправедність житиме довгий час.</t>

Володар, позбавлений розуму, тисне дошкульно, а ненави́сник заже́рливости буде мати дні довгі.

<t>Чем глупее правитель, тем больше поборов; <br/>но продлятся дни того, кто чужд корысти. </t><br/>

<pb/><t>Неразумный<S>2638</S><S>8394</S> правитель<S>5057</S> много<S>7227</S> делает притеснений,<S>4642</S> а ненавидящий<S>8130</S> корысть<S>1215</S> продолжит<S>748</S> дни.<S>3117</S> </t>

<pb/><t>Немудрый правитель вредит своим людям, но честный и ненавидящий обман правитель, будет править долго.</t>  

<pb/><t>A leader<S>5057</S> who is a great<S>7227</S> oppressor<S>4642</S> lacks<S>2638</S> understanding,<S>8394</S> [But] he who hates<S>8130</S> unjust<S>1215</S> gain<S>1215</S> will prolong<S>748</S> [his] days.<S>3117</S></t>

Турконяка	Цар бідний на приходи - великий визискувач, а хто ненавидить неправедність житиме довгий час.
Огієнка	Володар, позбавлений розуму, тисне дошкульно, а ненави́сник заже́рливости буде мати дні довгі.
РБО	Чем глупее правитель, тем больше поборов; но продлятся дни того, кто чужд корысти.
RST	Неразумный правитель много делает притеснений, а ненавидящий корысть продолжит дни.
MDR	Немудрый правитель вредит своим людям, но честный и ненавидящий обман правитель, будет править долго.

Комментарии

Другие переводы