Мысль ст. 1 о неуместности со стороны человека всяких решительных предположений о завтрашнем дне подробнее выражена у Апостола Иакова (<a href='B:660 4:13-15'>Иак 4:13-15</a>). Нравоучение ст. 2 о непристойности собственной похвалы сделалось ходячею истиной даже житейской мудрости. В ст. 3-4 явления нравственного мира - гнев и ревность - сравниваются то с физическими предметами (камень, песок), то с моральным же (гнев, ревность). Мысль ст. 5-6 о превосходстве искреннего обличения любви перед лицемерными ласками скрытой ненависти встречается еще ниже в <a href='B:240 28:23'>Притч 28:23</a>.

<pb/><t>Кращі є відкриті оскарження ніж скрита любов.</t>

Ліпше відкрите карта́ння, ніж таємна любов.

<t>Откровенный обличитель <br/>лучше молчащего друга. </t><br/>

<pb/><t>Лучше<S>2896</S> открытое<S>1540</S> обличение,<S>8433</S> нежели скрытая<S>5641</S> любовь.<S>160</S> </t>

<pb/><t>Открытое обвинение лучше скрытой любви.</t>  

<pb/><t>Better<S>2896</S> is open<S>1540</S> rebuke<S>9640</S> Than<S>4480</S> love<S>160</S> that is concealed.<S>5641</S></t>

Турконяка	Кращі є відкриті оскарження ніж скрита любов.
Огієнка	Ліпше відкрите карта́ння, ніж таємна любов.
РБО	Откровенный обличитель лучше молчащего друга.
RST	Лучше открытое обличение, нежели скрытая любовь.
MDR	Открытое обвинение лучше скрытой любви.

Комментарии

Другие переводы