Мысль ст. 1 о неуместности со стороны человека всяких решительных предположений о завтрашнем дне подробнее выражена у Апостола Иакова (<a href='B:660 4:13-15'>Иак 4:13-15</a>). Нравоучение ст. 2 о непристойности собственной похвалы сделалось ходячею истиной даже житейской мудрости. В ст. 3-4 явления нравственного мира - гнев и ревность - сравниваются то с физическими предметами (камень, песок), то с моральным же (гнев, ревность). Мысль ст. 5-6 о превосходстве искреннего обличения любви перед лицемерными ласками скрытой ненависти встречается еще ниже в <a href='B:240 28:23'>Притч 28:23</a>.

<pb/><t>Гнів немилосерний і розлюченість остра, але ревнощі нічого не зносять.</t>

Лютість — жорстокість, а гнів — то зато́плення, та хто перед заздрістю всто́їть?

<t>Гнев жесток, безудержна ярость, <br/>но кто устоит перед завистью? </t><br/>

<pb/><t>Жесток<S>395</S> гнев,<S>2534</S> неукротима<S>7858</S> ярость;<S>639</S> но кто устоит<S>5975</S> против<S>3942</S> ревности?<S>7068</S> </t>

<pb/><t>Гнев жесток и отвратителен и причиняет разрушения. Но ревность хуже гнева.</t>  

<pb/><t>Wrath<S>2534</S> is fierce<S>395</S> and anger<S>639</S> is a flood,<S>7858</S> But who<S>4310</S> can stand<S>5975</S> before<S>6440</S> jealousy<S>7068</S>?</t>

Турконяка	Гнів немилосерний і розлюченість остра, але ревнощі нічого не зносять.
Огієнка	Лютість — жорстокість, а гнів — то зато́плення, та хто перед заздрістю всто́їть?
РБО	Гнев жесток, безудержна ярость, но кто устоит перед завистью?
RST	Жесток гнев, неукротима ярость; но кто устоит против ревности?
MDR	Гнев жесток и отвратителен и причиняет разрушения. Но ревность хуже гнева.

Комментарии

Другие переводы