Мысль ст. 1 о неуместности со стороны человека всяких решительных предположений о завтрашнем дне подробнее выражена у Апостола Иакова (<a href='B:660 4:13-15'>Иак 4:13-15</a>). Нравоучение ст. 2 о непристойности собственной похвалы сделалось ходячею истиной даже житейской мудрости. В ст. 3-4 явления нравственного мира - гнев и ревность - сравниваются то с физическими предметами (камень, песок), то с моральным же (гнев, ревность). Мысль ст. 5-6 о превосходстве искреннего обличения любви перед лицемерными ласками скрытой ненависти встречается еще ниже в <a href='B:240 28:23'>Притч 28:23</a>.

<pb/><t>Хай тебе хвалить близький і не твої уста, чужий і не твої губи.</t>

Нехай інший тебе вихваля́є, а не уста твої, чужий, а не губи твої.

<t>Пусть хвалит тебя другой, а не ты; <br/>не твои, а чужие уста. </t><br/>

<pb/><t>Пусть хвалит<S>1984</S> тебя другой,<S>2114</S> а не уста<S>6310</S> твои, — чужой,<S>5237</S> а не язык<S>8193</S> твой.</t>

<pb/><t>Не хвали себя, пусть это сделают другие.</t>  

<pb/><t>Let another<S>2114</S> praise<S>1984</S> you, and not your own mouth;<S>6310</S> A stranger,<S>5237</S> and not your own lips.<S>8193</S></t>

Турконяка	Хай тебе хвалить близький і не твої уста, чужий і не твої губи.
Огієнка	Нехай інший тебе вихваля́є, а не уста твої, чужий, а не губи твої.
РБО	Пусть хвалит тебя другой, а не ты; не твои, а чужие уста.
RST	Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои, — чужой, а не язык твой.
MDR	Не хвали себя, пусть это сделают другие.

Комментарии

Другие переводы