Мысль ст. 1 о неуместности со стороны человека всяких решительных предположений о завтрашнем дне подробнее выражена у Апостола Иакова (<a href='B:660 4:13-15'>Иак 4:13-15</a>). Нравоучение ст. 2 о непристойности собственной похвалы сделалось ходячею истиной даже житейской мудрости. В ст. 3-4 явления нравственного мира - гнев и ревность - сравниваются то с физическими предметами (камень, песок), то с моральным же (гнев, ревность). Мысль ст. 5-6 о превосходстве искреннего обличения любви перед лицемерными ласками скрытой ненависти встречается еще ниже в <a href='B:240 28:23'>Притч 28:23</a>.

<t>Не хвалися завтрішним, бо не знаєш, що породить той, що приходить.</t>

<pb/>Не вихва́люйся за́втрашнім днем, бо не знаєш, що день той поро́дить.

<pb/> <t> Не хвались завтрашним днем, <br/>ты не знаешь, что он принесет. </t><br/>

<pb/><t>Не<S>1984</S> хвались<S>1984</S> завтрашним<S>4279</S> днем, потому что не знаешь,<S>3045</S> что родит<S>3205</S> тот день.<S>3117</S> </t>

<t>Не хвались о будущем, потому что не знаешь, что случится завтра.</t>  

<t>Do not boast<S>1984</S> about tomorrow,<S>4279</S> For you do not know<S>3045</S> what<S>4100</S> a day<S>3117</S> may bring<S>3205</S> forth.<S>3205</S></t>

РБО	Иак 4:13-16
Лопухин	Мысль ст. 1 о неуместности со стороны человека всяких решительных предположений о завтрашнем дне подробнее выражена у Апостола Иакова (Иак 4:13-15). Нравоучение ст. 2 о...

Турконяка	Не хвалися завтрішним, бо не знаєш, що породить той, що приходить.
Огієнка	Не вихва́люйся за́втрашнім днем, бо не знаєш, що день той поро́дить.
РБО	Не хвались завтрашним днем, ты не знаешь, что он принесет.
RST	Не хвались завтрашним днем, потому что не знаешь, что родит тот день.
MDR	Не хвались о будущем, потому что не знаешь, что случится завтра.

Комментарии

Другие переводы