В связи с этим здесь говорится о благоприличии пред царями и вельможами, причем требуемая скромность на званых пиршествах здесь (<i>ст.</i> <a href='B:240 25:17'>17</a>) мотивируется тем же соображением, какое приводится и в Евангелии (<a href='B:490 14:8-10'>Лк 14:8-10</a>) по аналогичному же поводу.

<pb/><t>Не вихвалюйся перед царем, ані не підносися вгору в сильних місцях.</t>

Перед царем не пиша́йся, а на місці великих не стій,

<t>Не красуйся перед царем, <br/>в один ряд с вельможами не становись; </t><br/>

<pb/><t>Не величайся<S>1921</S> пред<S>3942</S> лицем<S>3942</S> царя,<S>4428</S> и на месте<S>4725</S> великих<S>1419</S> не становись;<S>5975</S> </t>

<pb/><t>Не строй из себя важную персону.</t>  

<pb/><t>Do not claim<S>1921</S> honor<S>1921</S> in the presence<S>6440</S> of the king,<S>4428</S> And do not stand<S>5975</S> in the place<S>4725</S> of great<S>1419</S> men;<S>1419</S></t>

РБО	Лк 14:8-10
Лопухин	В связи с этим здесь говорится о благоприличии пред царями и вельможами, причем требуемая скромность на званых пиршествах здесь (ст. 17) мотивируется тем же...

Турконяка	Не вихвалюйся перед царем, ані не підносися вгору в сильних місцях.
Огієнка	Перед царем не пиша́йся, а на місці великих не стій,
РБО	Не красуйся перед царем, в один ряд с вельможами не становись;
RST	Не величайся пред лицем царя, и на месте великих не становись;
MDR	Не строй из себя важную персону.

Комментарии

Другие переводы