Новая группа изречении "мудрых" начинается осуждением лицеприятия (ст. 23-24), за которое угрожается проклятием народов: извращение правды и справедливости на суде всюду служит источником гибели благосостояния народов. Напротив, высоко одобряется неподкупность и верность в словах, суждениях и делах (ст. 25-25, сн. 28). Два других наставления этого отдела - одно практического свойства: прежде внутреннего благоустройства дома и семьи необходимо устроить самую внешнюю сторону жизни - полевое и домашнее хозяйство (ст. <a href='B:240 24:27'>27</a>), другие - чисто нравоучительного, и притом с характером евангельской чистоты и высоты: не должно воздавать злом за зло (ст. 29, сн. <a href='B:240 17:13'>Притч 17:13</a>).

<t>Це ж кажу вам мудрим пізнати: Не добре шанувати лице на суді.</t>

І оце ось походить від мудрих: Звертати увагу в суді́ на обличчя — не добре.

<pb/> <t>Вот другие слова мудрецов. Пристрастный суд — недоброе дело; </t>

<pb/><t>Сказано также мудрыми:<S>2450</S> иметь лицеприятие<S>5234</S><S>6440</S> на суде<S>4941</S> — нехорошо.<S>1077</S><S>2896</S> </t>

<t>Это слова мудрых: Судья должен быть справедлив и не должен помогать кому-нибудь просто по знакомству.</t>

<t>These<S>428</S> also<S>1571</S> are sayings of the wise.<S>2450</S> To show<S>5234</S> partiality<S>5234</S> <S>6440</S> in judgment<S>4941</S> is not good.<S>2896</S></t>

Турконяка	Це ж кажу вам мудрим пізнати: Не добре шанувати лице на суді.
Огієнка	І оце ось походить від мудрих: Звертати увагу в суді́ на обличчя — не добре.
РБО	Вот другие слова мудрецов. Пристрастный суд — недоброе дело;
RST	Сказано также мудрыми: иметь лицеприятие на суде — нехорошо.
MDR	Это слова мудрых: Судья должен быть справедлив и не должен помогать кому-нибудь просто по знакомству.

Комментарии

Другие переводы