В редкой по изобразительности форме изложена картина гибельных следствий пьянства (<i>ср.</i> <a href='B:290 56:12'>Ис 56:12</a>).

<pb/><t>Коли твої очі побачать чужу, тоді твої уста скажуть звихнене,</t>

пантрува́тимуть очі твої на чужі жінки, і серце твоє говори́тиме ду́рощі...

<t>засмотришься тогда на чужих женщин, <br/>и придут на ум превратные мысли; </t><br/>

<pb/><t>глаза<S>5869</S> твои будут<S>7200</S> смотреть<S>7200</S> на чужих<S>2114</S> жен, и сердце<S>3820</S> твое заговорит<S>1696</S> развратное,<S>8419</S> </t>

<pb/><t>Когда ты ляжешь, тебе покажется, что ты в бурном море, что ты на корабле.</t>  

<pb/><t>Your eyes<S>5869</S> will see<S>7200</S> strange<S>2114</S> things,<S>2114</S> And your mind<S>3820</S> will utter<S>1696</S> perverse<S>8419</S> things.<S>8419</S></t>

Турконяка	Коли твої очі побачать чужу, тоді твої уста скажуть звихнене,
Огієнка	пантрува́тимуть очі твої на чужі жінки, і серце твоє говори́тиме ду́рощі...
РБО	засмотришься тогда на чужих женщин, и придут на ум превратные мысли;
RST	глаза твои будут смотреть на чужих жен, и сердце твое заговорит развратное,
MDR	Когда ты ляжешь, тебе покажется, что ты в бурном море, что ты на корабле.

Комментарии

Другие переводы