Весьма важно указание на то, что для усвоения мудрости ученик должен был отдать всего себя на волю и распоряжение учителя. Предостережение от соблазнов жены-блудницы (<i>ст.</i> 27, 28) напоминает прежние речи Премудрого и тот же предмет (<a href='B:240 5:20'>Притч 5:20</a>; <a href='B:240 6:24'>Притч 6:24</a>; <a href='B:240 7:5'>Притч 7:5</a>).

<pb/><t>Сину, дай мені твоє серце, а твої очі бережуть мої дороги.</t>

Дай мені, сину мій, своє серце, і очі твої хай кохають доро́ги мої.

<t>Сын! Ко мне обрати свое сердце, <br/>взор к моим путям направь. </t><br/>

<pb/><t>Сын<S>1121</S> мой! отдай<S>5414</S> сердце<S>3820</S> твое мне, и глаза<S>5869</S> твои да наблюдают<S>5341</S> пути<S>1870</S> мои,</t>

<pb/><t>Сын мой, слушай внимательно, что я говорю, пусть примером тебе будет жизнь моя.</t>  

<pb/><t>Give<S>5414</S> me your heart,<S>3820</S> my son,<S>1121</S> And let your eyes<S>5869</S> delight<S>7521</S> in my ways.<S>1870</S></t>

Турконяка	Сину, дай мені твоє серце, а твої очі бережуть мої дороги.
Огієнка	Дай мені, сину мій, своє серце, і очі твої хай кохають доро́ги мої.
РБО	Сын! Ко мне обрати свое сердце, взор к моим путям направь.
RST	Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают пути мои,
MDR	Сын мой, слушай внимательно, что я говорю, пусть примером тебе будет жизнь моя.

Комментарии

Другие переводы