Обращается особенное внимание на необходимость хорошего домашнего воспитания и при этом указывается (ст. <a href='B:240 23:13'>13</a>) как и ранее указывалось (13:25), на необходимость физического наказания в системе воспитания, как средства педагогического и вполне целесообразного (ст. <a href='B:240 23:14'>14</a>).В последующем увещании к мудрости выдвигается на вид способность мудрости делать человека счастливым (ст. 15-16), а первым проявлением мудрости представляется отсутствие зависти благоденствующим грешникам (ст. 17, сн. <a href='B:240 24:1'>Притч 24:1</a>), присутствие напротив страха Божия и надежды на воздаяние - здесь и за гробом (ст. <a href='B:240 23:10'>10</a>); в данном случае, как и в других (<a href='B:240 11:7'>Притч 11:7</a>; <a href='B:240 14:32'>Притч 14:32</a>), выражается вера Премудрого в бессмертие души человека и посмертное воздаяние праведным и грешникам.

<t>Бо ти його вдариш палицею, а визволиш від смерті його душу.</t>

ти різкою виб'єш його, — і душу його від шео́лу врятуєш.

<t>ты высечешь его розгой — зато от погибели избавишь. </t>

<pb/><t>ты накажешь<S>5221</S> его розгою<S>7626</S> и спасешь<S>5337</S> душу<S>5315</S> его от преисподней.<S>7585</S> </t>

<t>Если накажешь его, ты можешь спасти его жизнь.</t>

<t>You shall beat<S>5221</S> him with the rod,<S>7626</S> And deliver<S>5337</S> his soul<S>5315</S> from Sheol.<S>7585</S></t>

Турконяка	Бо ти його вдариш палицею, а визволиш від смерті його душу.
Огієнка	ти різкою виб'єш його, — і душу його від шео́лу врятуєш.
РБО	ты высечешь его розгой — зато от погибели избавишь.
RST	ты накажешь его розгою и спасешь душу его от преисподней.
MDR	Если накажешь его, ты можешь спасти его жизнь.

Комментарии

Другие переводы