Мысль о неугодности Богу жертвы нечестивых (27а), уже ранее (<a href='B:240 15:6'>Притч 15:6</a>) высказанная, теперь усиливается прибавлением, что жертва эта обычно соединяется "с лукавством" (27б, евр. безимма), т. е. по нечистым побуждениям, даже с преступными целями (LXX: παρανομως, Vulg.: ex scelere), ср. Сир 34:18 сл. <a href='B:460 1:3'>Мал 1:3</a>. Далее - речь о бесстыдном, ложном свидетеле и о свидетеле правдивом (ст. 23-29, сн. <a href='B:240 19:5'>Притч 19:5</a>), об отсутствии истинной мудрости у нечестивого (ст. 30, сн. <a href='B:330 28:5'>Иез 28:5</a>; <a href='B:220 5:13'>Иов 5:13</a>), наконец, о том, что источник всякой мудрости и силы - в Боге и Его помощи (ст. 31, сн. <a href='B:230 19:8-9'>Пс 19:8-9</a>; <a href='B:230 32:17'>Пс 32:17</a>).

<pb/><t>Немає мудрості, немає мужності, немає ради проти безбожного.</t>

Нема мудрости, ані розуму, ані ради насу́проти Господа.

<t>И мудрость, и разум, и совет — ничто перед Господом. </t>

<pb/><t>Нет мудрости,<S>2451</S> и нет разума,<S>8394</S> и нет совета<S>6098</S> вопреки Господу.<S>3068</S> </t>

<pb/><t>Люди могут всё приготовить для битвы, даже коней. Но победу даёт Господь.</t>

<pb/><t>There<S>369</S> is no<S>369</S> wisdom<S>2451</S> and no<S>369</S> understanding<S>8394</S> And no<S>369</S> counsel<S>6098</S> against<S>5048</S> the Lord.<S>3068</S></t>

Турконяка	Немає мудрості, немає мужності, немає ради проти безбожного.
Огієнка	Нема мудрости, ані розуму, ані ради насу́проти Господа.
РБО	И мудрость, и разум, и совет — ничто перед Господом.
RST	Нет мудрости, и нет разума, и нет совета вопреки Господу.
MDR	Люди могут всё приготовить для битвы, даже коней. Но победу даёт Господь.

Комментарии

Другие переводы