В ст. 19 один из часто повторяющихся образов или сравнений в кн. Притчей в отношении злых жен (сн. ст. 9, <a href='B:240 25:24'>Притч 25:24</a>; ср. Сир 25:21). Ст. 20 сн. ст. 17. Ст. 21 сн. <a href='B:240 19:17'>Притч 19:17</a>. Мысль ст. 22 о превосходстве мудрости перед силой встречается еще в <a href='B:250 9:16'>Еккл 9:16</a>. О хранении языка и дара слова - ст. 23 - говорилось выше: 13:3, 19:6; <a href='B:470 12:36'>Мф 12:36</a>. Изображение в ст. 24 дерзкого и кощунника сходно с <a href='B:420 2:5'>Авв 2:5</a>. В ст. 25-26 противопоставление ленивого с одной стороны, прилежного, праведного и милостивого - с другой (ср. <a href='B:230 36:26'>Пс 36:26</a>).

<pb/><t>Мудрий напав на сильні міста і знищив силу, на яку безбожні поклали надію.</t>

До міста хоробрих уві́йде премудрий, і тверди́ню наді́ї його поруйнує.

<t>Мудрец покорит город богатырей, обрушит твердыню их надежды. </t>

<pb/><t>Мудрый<S>2450</S> входит<S>5927</S> в город<S>5892</S> сильных<S>1368</S> и ниспровергает<S>3381</S> крепость,<S>5797</S> на которую они надеялись.<S>4009</S> </t>

<pb/><t>Мудрый может сделать всё, что угодно. Он может штурмовать город, защитники которого сильны, и разрушить стены, на которые все надеялись.</t>

<pb/><t>A wise<S>2450</S> man<S>2450</S> scales<S>5927</S> the city<S>5892</S> of the mighty,<S>1368</S> And brings<S>3381</S> down<S>3381</S> the stronghold<S>5797</S> in which<S>4009</S> they trust.<S>4009</S></t>

Турконяка	Мудрий напав на сильні міста і знищив силу, на яку безбожні поклали надію.
Огієнка	До міста хоробрих уві́йде премудрий, і тверди́ню наді́ї його поруйнує.
РБО	Мудрец покорит город богатырей, обрушит твердыню их надежды.
RST	Мудрый входит в город сильных и ниспровергает крепость, на которую они надеялись.
MDR	Мудрый может сделать всё, что угодно. Он может штурмовать город, защитники которого сильны, и разрушить стены, на которые все надеялись.

Комментарии

Другие переводы