Похвала умеренному употреблению дара слова. Ст. 27 напоминает <a href='B:240 10:19'>Притч 10:19</a> (сн. <a href='B:660 1:19'>Иак 1:19</a>). Мысль ст. 27 о том, что молчание - верное средство прослыть мудрым, даже и для глупца, - встречается <i>напр.</i>, в <a href='B:220 13:5'>Иов 13:5</a>.

<pb/><t>Нерозумному, що просить мудрості, (це) вважатиметься за мудрість, а хто себе приведе до мовчання вважатиметься за розумного.</t>

І глупа́к, як мовчить, уважається мудрим, а як у́ста свої закриває — розумним.

<t>Глупец промолчит — и сойдет за мудреца, <br/>сомкнет уста — и кажется умным. </t><br/>

<pb/><t>И глупец,<S>191</S> когда молчит,<S>2790</S> может показаться<S>2803</S> мудрым,<S>2450</S> и затворяющий<S>331</S> уста<S>8193</S> свои — благоразумным.<S>995</S> </t>

<pb/><t>Даже глупый кажется мудрым, когда молчит. Люди считают мудрым того, кто ничего не говорит.</t>

<pb/><t>Even<S>1571</S> a fool,<S>191</S> when he keeps<S>2790</S> silent,<S>2790</S> is considered<S>2803</S> wise;<S>2450</S> When he closes<S>331</S> his lips,<S>8193</S> he is [counted] prudent.<S>995</S></t>

Турконяка	Нерозумному, що просить мудрості, (це) вважатиметься за мудрість, а хто себе приведе до мовчання вважатиметься за розумного.
Огієнка	І глупа́к, як мовчить, уважається мудрим, а як у́ста свої закриває — розумним.
РБО	Глупец промолчит — и сойдет за мудреца, сомкнет уста — и кажется умным.
RST	И глупец, когда молчит, может показаться мудрым, и затворяющий уста свои — благоразумным.
MDR	Даже глупый кажется мудрым, когда молчит. Люди считают мудрым того, кто ничего не говорит.

Комментарии

Другие переводы