Группа притчей разнообразного содержания начинается часто повторяемой у Премудрого мыслью о том, что дети - или источник радости или причина великих огорчений для родителей (ст. 21, сн. <a href='B:240 10:1'>Притч 10:1</a>; <a href='B:240 15:26'>Притч 15:26</a>; <a href='B:240 23:24'>Притч 23:24</a>). Ст. 22 говорит о несомненном влиянии веселого или подавленного настроения духа человека на его тело (ср. <a href='B:240 15:13'>Притч 15:13</a>). Ст. 23 - о подкупе в суде (ср. <a href='B:240 21:14'>Притч 21:14</a>). В ст. 24 противополагаются друг другу сосредоточенное изучение предмета разумным (ср. <a href='B:240 4:25'>Притч 4:25</a>) и рассеянное блуждание глупца по разнообразным отдаленным предметам. Ст. 25 сн. ст. 21 и <a href='B:240 10:1'>Притч 10:1</a>. Ст. 26 осуждает противодействие злых людей праведным и вельможам или властям, как представителям законности.

<pb/><t>Серце, що веселиться, робить здоровим, а кості смутного чоловіка сохнуть.</t>

Серце радісне добре лікує, а пригно́блений дух сушить ко́сті.

<t>Радость на сердце — лучшее лекарство, а угнетенный дух иссушает тело. </t>

<pb/><t>Веселое<S>8056</S> сердце<S>3820</S> благотворно,<S>3190</S> как врачевство,<S>1456</S> а унылый<S>5218</S> дух<S>7307</S> сушит<S>3001</S> кости.<S>1634</S> </t>

<pb/><t>Счастье - словно целебное лекарство, печаль же - словно иссушающая болезнь.</t>

<pb/><t>A joyful<S>8056</S> heart<S>3820</S> is good<S>3190</S> medicine,<S>1456</S> But a broken<S>5218</S> spirit<S>7307</S> dries<S>3001</S> up the bones.<S>1634</S></t>

Турконяка	Серце, що веселиться, робить здоровим, а кості смутного чоловіка сохнуть.
Огієнка	Серце радісне добре лікує, а пригно́блений дух сушить ко́сті.
РБО	Радость на сердце — лучшее лекарство, а угнетенный дух иссушает тело.
RST	Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости.
MDR	Счастье - словно целебное лекарство, печаль же - словно иссушающая болезнь.

Комментарии

Другие переводы