Благо мира несравнимо ни с какими материальными благами: при мире в доме кусок сухого хлеба без вина и мяса, даже без уксуса (<a href='B:80 2:14'>Руф 2:14</a>) и воды (<a href='B:90 25:11'>1Цар 25:11</a>) приятнее обильных роскошных яств в домах полных несогласий и раздора (ст. <a href='B:240 17:1'>1</a>). И благо мудрости, теоретической и практической, не привязано к внешнему положению человека, даже раб - при всем приниженном своем положении его и в древнееврейской семье - своею рассудительностью мог достигнуть исключительно высокого положения - даже преобладания, с ведома отца семьи, над родными его детьми (ст. <a href='B:240 17:2'>2</a>). Подобно тому, как достоинство драгоценных металлов открывается в огне, так и избранные души ввергаются Господом в огонь испытаний, дающих им возможность очиститься от грехов и проявить бескорыстие и любовь свою к Богу (ст. <a href='B:240 17:3'>3</a>). Напротив, человеку с нравственно испорченным сердцем свойственно лишь внимать всякой клевете и лжи, пагубной для ближнего, тогда как нравственно безупречный человек отвращается от всего подобного (ст. <a href='B:240 17:4'>4</a>).

<pb/><t>Розумний раб володітиме над немудрим паном, а між братами розділює часті.</t>

Раб розумний панує над сином безпутнім, і серед братів він поділить спа́док.

<t>Умный раб получит власть над недостойным сыном господина и наследство с его братьями разделит. </t>

<pb/><t>Разумный<S>7919</S> раб<S>5650</S> господствует<S>4910</S> над беспутным<S>954</S> сыном<S>1121</S> и между<S>8432</S> братьями<S>251</S> разделит<S>2505</S> наследство.<S>5159</S> </t>

<pb/><t>Умный слуга будет господствовать над ленивым сыном хозяина. Этот слуга получит наследство как один из сыновей.</t>

<pb/><t>A servant<S>5650</S> who acts<S>7919</S> wisely<S>7919</S> will rule<S>4910</S> over a son<S>1121</S> who acts<S>954</S> shamefully,<S>954</S> And will share<S>2505</S> in the inheritance<S>5159</S> among<S>8432</S> brothers.<S>251</S></t>

Турконяка	Розумний раб володітиме над немудрим паном, а між братами розділює часті.
Огієнка	Раб розумний панує над сином безпутнім, і серед братів він поділить спа́док.
РБО	Умный раб получит власть над недостойным сыном господина и наследство с его братьями разделит.
RST	Разумный раб господствует над беспутным сыном и между братьями разделит наследство.
MDR	Умный слуга будет господствовать над ленивым сыном хозяина. Этот слуга получит наследство как один из сыновей.

Комментарии

Другие переводы