Ст. 16 утверждает бесполезность богатства в руках человека, лишенного разума.

<pb/><t>Чому є маєток в безумного? Бо безсердешний не зможе придбати мудрість. Хто вивищує свій дім шукає знищення. Хто викручується, щоб навчитися, впаде в зло.</t>

На́що ті гроші в руці нерозумного, щоб мудрість купити, як мо́зку нема?

<t>К чему глупцу трясти мошной? Как купишь мудрость, если нет ума? </t>

<pb/><t>К чему сокровище<S>4242</S> в руках<S>3027</S> глупца?<S>3684</S> Для приобретения<S>7069</S> мудрости<S>2451</S> у него нет разума.<S>3820</S> </t>

<pb/><t>Когда деньги у глупого, они потеряны, он никогда не использует их мудро.</t>

<pb/><t>Why<S>4100</S> <S>2088</S> is there a price<S>4242</S> in the hand<S>3027</S> of a fool<S>3684</S> to buy<S>7069</S> wisdom,<S>2451</S> When he has<S>369</S> no<S>369</S> sense<S>3820</S>?</t>

Турконяка	Чому є маєток в безумного? Бо безсердешний не зможе придбати мудрість. Хто вивищує свій дім шукає знищення. Хто викручується, щоб навчитися, впаде в зло.
Огієнка	На́що ті гроші в руці нерозумного, щоб мудрість купити, як мо́зку нема?
РБО	К чему глупцу трясти мошной? Как купишь мудрость, если нет ума?
RST	К чему сокровище в руках глупца? Для приобретения мудрости у него нет разума.
MDR	Когда деньги у глупого, они потеряны, он никогда не использует их мудро.

Комментарии

Другие переводы