Отмечается присутствие высокого чувства собственного достоинства в разумном, и отсутствие этого чувства у глупого, чувствительность его лишь к физическому воздействию (ст. <a href='B:240 17:10'>10</a>).

<pb/><t>Погрози розбивають серце розумного, а безумний не сприймає як бичують.</t>

На розумного більше впливає одне остере́ження, як на глупака́ сто ударів.

<t>Понятливого укор уязвит сильней, чем глупца — сотня тумаков. </t>

<pb/><t>На разумного<S>995</S> сильнее действует<S>5181</S> выговор,<S>1606</S> нежели на глупого<S>3684</S> сто<S>3967</S> ударов.<S>5221</S> </t>

<pb/><t>Умный учится на собственных ошибках, но глупца ничему не научат и сотни уроков.</t>

<pb/><t>A rebuke<S>1606</S> goes<S>5181</S> deeper<S>5181</S> into one who has<S>995</S> understanding<S>995</S> Than<S>4480</S> a hundred<S>3967</S> blows<S>5221</S> into a fool.<S>3684</S></t>

Турконяка	Погрози розбивають серце розумного, а безумний не сприймає як бичують.
Огієнка	На розумного більше впливає одне остере́ження, як на глупака́ сто ударів.
РБО	Понятливого укор уязвит сильней, чем глупца — сотня тумаков.
RST	На разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов.
MDR	Умный учится на собственных ошибках, но глупца ничему не научат и сотни уроков.

Комментарии

Другие переводы