Отмечается присутствие высокого чувства собственного достоинства в разумном, и отсутствие этого чувства у глупого, чувствительность его лишь к физическому воздействию (ст. <a href='B:240 17:10'>10</a>).

<pb/><t>Погрози розбивають серце розумного, а безумний не сприймає як бичують.</t>

На розумного більше впливає одне остере́ження, як на глупака́ сто ударів.

<t>Понятливого укор уязвит сильней, чем глупца — сотня тумаков. </t>

<pb/><t>На разумного<S>995</S> сильнее действует<S>5181</S> выговор,<S>1606</S> нежели на глупого<S>3684</S> сто<S>3967</S> ударов.<S>5221</S> </t>

<pb/><t>Умный учится на собственных ошибках, но глупца ничему не научат и сотни уроков.</t>

<pb/><t>A rebuke<S>1606</S> goes<S>5181</S> deeper<S>5181</S> into one who has<S>995</S> understanding<S>995</S> Than<S>4480</S> a hundred<S>3967</S> blows<S>5221</S> into a fool.<S>3684</S></t>

Турконяка	Погрози розбивають серце розумного, а безумний не сприймає як бичують.
Огієнка	На розумного більше впливає одне остере́ження, як на глупака́ сто ударів.
RST	На разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов.
MDR	Умный учится на собственных ошибках, но глупца ничему не научат и сотни уроков.
NASB+	A rebuke goes deeper into one who has understanding Than a hundred blows into a fool.

Комментарии

Другие переводы