Высокая оценка мудрости (ст. <a href='B:240 16:16'>16</a>) встречается у Премудрого не раз (ср. <a href='B:240 3:14'>Притч 3:14</a>; <a href='B:240 8:10-19'>Притч 8:10-19</a>). В ряду отдельных проявлений мудрости на первом месте здесь (ст. <a href='B:240 16:17'>17</a>) поставляется праведность, благочестие, уклонение от зла; особенно отличается (ст. <a href='B:240 16:16'>16</a>) гибельность гордости, неизбежно влекущей за собой падение (сн. <a href='B:190 3:1'>Есф 3:1</a>), и восхваляется смирение и кротость, обеспечивающие человеку мирное состояние духа и довольство. Это нравственное счастье обеспечивается частью разумным, обдуманным трудом жизни, главным же образом твердой надеждой человека на Бога: два эти фактора, человеческий и Божеский, взаимно предполагают друг друга (ст. <a href='B:240 16:20'>20</a>). Далее указывается, что в деле научения мудрости имеет значение и сама внешняя форма, в которой преподается учение (ст. <a href='B:240 16:21'>21</a>), отмечается высокая жизненная полезность мудрости (ст. <a href='B:240 16:22'>22</a>), приятность и спасительность вместе - подобно меду, имеющему приятность и приносящему исцеление (ст. <a href='B:240 16:24'>24</a>). После этого делается предостережение от самообольщения (ст. <a href='B:240 16:25'>25</a>) и указывается побуждение к физическому труду - в чувстве самосохранения (ст. <a href='B:240 16:26'>26</a>).

<pb/><t>Є дороги, що вважаються правильними для людини, одначе їх кінець глядить на дно аду.</t>

Мудросердого кличуть „розумний“, а со́лодощ уст прибавляє науки.

<t>Кто мудр сердцем, прослывет разумным, а сладость речей прибавит убедительности. </t>

<pb/><t>Мудрый<S>2450</S> сердцем<S>3820</S> прозовется<S>7121</S> благоразумным,<S>995</S> и сладкая<S>4986</S> речь<S>8193</S> прибавит<S>3254</S> к учению.<S>3948</S> </t>

<pb/><t>Если мудр человек, другие это поймут, и тот, кто осторожно выбирает слова, - убедителен.</t>

<pb/><t>The wise<S>2450</S> in heart<S>3820</S> will be called<S>7121</S> discerning,<S>995</S> And sweetness<S>4986</S> of speech<S>8193</S> increases<S>3254</S> persuasiveness.<S>3948</S></t>

Турконяка	Є дороги, що вважаються правильними для людини, одначе їх кінець глядить на дно аду.
Огієнка	Мудросердого кличуть „розумний“, а со́лодощ уст прибавляє науки.
РБО	Кто мудр сердцем, прослывет разумным, а сладость речей прибавит убедительности.
RST	Мудрый сердцем прозовется благоразумным, и сладкая речь прибавит к учению.
MDR	Если мудр человек, другие это поймут, и тот, кто осторожно выбирает слова, - убедителен.

Комментарии

Другие переводы