Высокая оценка мудрости (ст. <a href='B:240 16:16'>16</a>) встречается у Премудрого не раз (ср. <a href='B:240 3:14'>Притч 3:14</a>; <a href='B:240 8:10-19'>Притч 8:10-19</a>). В ряду отдельных проявлений мудрости на первом месте здесь (ст. <a href='B:240 16:17'>17</a>) поставляется праведность, благочестие, уклонение от зла; особенно отличается (ст. <a href='B:240 16:16'>16</a>) гибельность гордости, неизбежно влекущей за собой падение (сн. <a href='B:190 3:1'>Есф 3:1</a>), и восхваляется смирение и кротость, обеспечивающие человеку мирное состояние духа и довольство. Это нравственное счастье обеспечивается частью разумным, обдуманным трудом жизни, главным же образом твердой надеждой человека на Бога: два эти фактора, человеческий и Божеский, взаимно предполагают друг друга (ст. <a href='B:240 16:20'>20</a>). Далее указывается, что в деле научения мудрости имеет значение и сама внешняя форма, в которой преподается учение (ст. <a href='B:240 16:21'>21</a>), отмечается высокая жизненная полезность мудрости (ст. <a href='B:240 16:22'>22</a>), приятность и спасительность вместе - подобно меду, имеющему приятность и приносящему исцеление (ст. <a href='B:240 16:24'>24</a>). После этого делается предостережение от самообольщения (ст. <a href='B:240 16:25'>25</a>) и указывается побуждение к физическому труду - в чувстве самосохранения (ст. <a href='B:240 16:26'>26</a>).

<pb/><t>Серце мудрого зрозуміє те, що з власних уст, а на губах нестиме зрозуміння.</t>

Ліпше бути покі́рливим із ла́гідними, ніж здо́бич ділити з бундю́чними.

<t>Лучше жить в смирении с бедняками, чем с гордецами делить награбленное. </t>

<pb/><t>Лучше<S>2896</S> смиряться<S>8217</S> духом<S>7307</S> с кроткими,<S>6035</S><S>6041</S> нежели разделять<S>2505</S> добычу<S>7998</S> с гордыми.<S>1343</S> </t>

<pb/><t>Лучше быть смиренным и жить среди бедных, чем делить богатство с высокомерными.</t>

<pb/><t>It is better<S>2896</S> to be of a humble<S>8217</S> spirit<S>7307</S> with the lowly,<S>6041</S> Than<S>4480</S> to divide<S>2505</S> the spoil<S>7998</S> with the proud.<S>1343</S></t>

Турконяка	Серце мудрого зрозуміє те, що з власних уст, а на губах нестиме зрозуміння.
Огієнка	Ліпше бути покі́рливим із ла́гідними, ніж здо́бич ділити з бундю́чними.
РБО	Лучше жить в смирении с бедняками, чем с гордецами делить награбленное.
RST	Лучше смиряться духом с кроткими, нежели разделять добычу с гордыми.
MDR	Лучше быть смиренным и жить среди бедных, чем делить богатство с высокомерными.

Комментарии

Другие переводы