Предлагается наставление о кротости и осторожности в славе (ст. 1, 4), а вместе дается предостережение против гнева и безумной злобы (ст. 1-2), причем то и другие обосновывается указанием на всеведение Божие, от которого не может укрыться ни добро, ни зло (ст. <a href='B:240 15:3'>3</a>), а затем развивается общая мысль о благотворности мудрости и вреде безумия (ст. 5-7).

<pb/><t>Оздоровлення язика - дерево життя, а хто його зберігає наповниться духом.</t>

Язик ла́гідний — то дерево життя, а лука́вство його — залама́ння на дусі.

<t>Умиротворяющая речь — древо жизни, а речь обманчивая сокрушает дух. </t>

<pb/><t>Кроткий<S>4832</S> язык<S>3956</S> — древо<S>6086</S> жизни,<S>2416</S> но необузданный<S>5558</S> — сокрушение<S>7667</S> духа.<S>7307</S> </t>

<pb/><t>Добрые слова, словно дерево жизни, но лживые слова разрушают дух человека.</t>

<pb/><t>A soothing<S>4832</S> tongue<S>3956</S> is a tree<S>6086</S> of life,<S>9132</S> But perversion<S>5558</S> in it crushes<S>7667</S> the spirit.<S>7307</S></t>

Турконяка	Оздоровлення язика - дерево життя, а хто його зберігає наповниться духом.
Огієнка	Язик ла́гідний — то дерево життя, а лука́вство його — залама́ння на дусі.
РБО	Умиротворяющая речь — древо жизни, а речь обманчивая сокрушает дух.
RST	Кроткий язык — древо жизни, но необузданный — сокрушение духа.
MDR	Добрые слова, словно дерево жизни, но лживые слова разрушают дух человека.

Комментарии

Другие переводы