Предлагается наставление о кротости и осторожности в славе (ст. 1, 4), а вместе дается предостережение против гнева и безумной злобы (ст. 1-2), причем то и другие обосновывается указанием на всеведение Божие, от которого не может укрыться ни добро, ни зло (ст. <a href='B:240 15:3'>3</a>), а затем развивается общая мысль о благотворности мудрости и вреде безумия (ст. 5-7).

<pb/><t>В кожному місці господні очі глядять на злих і добрих.</t>

Очі Господні на кожному місці, — позира́ють на злих та на добрих.

<t>Очи Господа все видят, взирают и на злых, и на добрых. </t>

<pb/><t>На всяком месте<S>4725</S> очи<S>5869</S> Господни:<S>3068</S> они видят<S>6822</S> злых<S>7451</S> и добрых.<S>2896</S> </t>

<pb/><t>Господь видит всё, что кругом происходит. Он смотрит и на добрых, и на злых.</t>

<pb/><t>The eyes<S>5869</S> of the Lord<S>3068</S> are in every<S>3605</S> place,<S>4725</S> Watching<S>6822</S> the evil<S>7451</S> and the good.<S>2896</S></t>

Турконяка	В кожному місці господні очі глядять на злих і добрих.
Огієнка	Очі Господні на кожному місці, — позира́ють на злих та на добрих.
РБО	Очи Господа все видят, взирают и на злых, и на добрых.
RST	На всяком месте очи Господни: они видят злых и добрых.
MDR	Господь видит всё, что кругом происходит. Он смотрит и на добрых, и на злых.

Комментарии

Другие переводы