Указывается на превосходство нравственных благ, мира и любви перед материальным довольствием, соединенным с отсутствием страха Божия и с ненавистью к ближним (ст. 16-17, сн. <a href='B:230 36:16'>Пс 36:16</a>); в связи с последним осуждается сварливость и восхваляется миролюбие (ст. 18, сн. <a href='B:240 26:21'>Притч 26:21</a>), а также показывается вред праздности и польза трудолюбия и мужества (ст. <a href='B:240 15:19'>19</a>). Далее приводится не раз повторяемая мысль о том что дети, мудрые или неразумные - источник гордости или огорчения для своих родителей (ст. 20, сн. <a href='B:240 10:1'>Притч 10:1</a>; <a href='B:240 17:25'>Притч 17:25</a>), указывается различие, с точки зрения целесообразности, путей мудрого и нечестивого (ст. <a href='B:240 15:21'>21</a>), и оттеняется благотворность совета многих мудрых людей (ст. 22, сн. <a href='B:240 11:14'>Притч 11:14</a>) и сила обдуманного слова (ст. <a href='B:240 15:23'>23</a>). Затем поведение истинного мудреца освещается высшим светом веры в загробную жизнь (ст. 24. сн. <a href='B:240 11:7'>Притч 11:7</a>; <a href='B:240 14:32'>Притч 14:32</a>), а в самой жизни его различаются: черты внутренней его настроенности (мысли и слова, ст. 26, неподкупность, ст. 27, молитва, ст. 29, внимательность к урокам мудрости, ст. 32-32, особенно же страх Божий, ст. 33) и внешнего жизненного жребия, противоположного судьбе нечестивых (ст. 25, 27, 30).

<pb/><t>Краще прийняття з яриною з любовю і ласкою ніж стіл з телятами з ворожнечею.</t>

Ліпша пожи́ва яри́нна, і при тому любов, аніж тучний віл, та нена́висть при то́му.

<t>Лучше овощи на обед, да с любовью, чем откормленный теленок, да с ненавистью. </t>

<pb/><t>Лучше<S>2896</S> блюдо<S>737</S> зелени,<S>3419</S> и при нем любовь,<S>160</S> нежели откормленный<S>75</S> бык,<S>7794</S> и при нем ненависть.<S>8135</S> </t>

<pb/><t>Лучше есть суп там, где любовь, чем есть нежное мясо там, где ненависть.</t>

<pb/><t>Better<S>2896</S> is a dish<S>737</S> of vegetables<S>3419</S> where<S>8033</S> love<S>160</S> is, Than<S>4480</S> a fattened<S>75</S> ox<S>7794</S> and hatred<S>8135</S> with it.</t>

Турконяка	Краще прийняття з яриною з любовю і ласкою ніж стіл з телятами з ворожнечею.
Огієнка	Ліпша пожи́ва яри́нна, і при тому любов, аніж тучний віл, та нена́висть при то́му.
РБО	Лучше овощи на обед, да с любовью, чем откормленный теленок, да с ненавистью.
RST	Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть.
MDR	Лучше есть суп там, где любовь, чем есть нежное мясо там, где ненависть.

Комментарии

Другие переводы