Здесь безраздельно и без строгого различия излагаются внутренние и внешние свойства и отношения мудрых - благочестивых и глупых - нечестивых. Противопоставляются - ведение мудрым пути своего и блуждание безумного на жизненном пути (ст. <a href='B:240 14:8'>8</a>), кощунственное отношение последнего к идее греха и искупительной жертвы и благоволения во всех действиях этого рода у праведника (ст. <a href='B:240 14:9'>9</a>), качество пути праведных и нечестивых и конечная судьба тех и других (ст. 11-12; 14-19). Попутно вставляются замечания: 1) о недоступности внутреннего мира человека, его радостей и горя, стороннему свидетелю или наблюдателю (ст. <a href='B:240 14:10'>10</a>) и 2) безотрадное, почти пессимистическое наблюдение, что всякая радость, счастье таит в себе зародыш печали, несчастия (ст. <a href='B:240 14:13'>13</a>).

<pb/><t>Безумні розділять зло, а розумні ж держатимуться сприймання.</t>

Нерозумні глупо́ту вспадко́вують, а мудрі знання́м коронуються.

<t>Удел простаков — глупость, венец проницательных — знание. </t>

<pb/><t>Невежды<S>6612</S> получают<S>5157</S> в<S>5157</S> удел<S>5157</S> себе глупость,<S>200</S> а благоразумные<S>6175</S> увенчаются<S>3803</S> знанием.<S>1847</S> </t>

<pb/><t>Глупцы унаследуют ещё большую глупость, мудрым же воздаётся знанием.</t>

<pb/><t>The naive<S>6612</S> inherit<S>5157</S> folly,<S>200</S> But the prudent<S>6175</S> are crowned<S>3803</S> with knowledge.<S>1847</S></t>

Турконяка	Безумні розділять зло, а розумні ж держатимуться сприймання.
Огієнка	Нерозумні глупо́ту вспадко́вують, а мудрі знання́м коронуються.
РБО	Удел простаков — глупость, венец проницательных — знание.
RST	Невежды получают в удел себе глупость, а благоразумные увенчаются знанием.
MDR	Глупцы унаследуют ещё большую глупость, мудрым же воздаётся знанием.

Комментарии

Другие переводы