Здесь безраздельно и без строгого различия излагаются внутренние и внешние свойства и отношения мудрых - благочестивых и глупых - нечестивых. Противопоставляются - ведение мудрым пути своего и блуждание безумного на жизненном пути (ст. <a href='B:240 14:8'>8</a>), кощунственное отношение последнего к идее греха и искупительной жертвы и благоволения во всех действиях этого рода у праведника (ст. <a href='B:240 14:9'>9</a>), качество пути праведных и нечестивых и конечная судьба тех и других (ст. 11-12; 14-19). Попутно вставляются замечания: 1) о недоступности внутреннего мира человека, его радостей и горя, стороннему свидетелю или наблюдателю (ст. <a href='B:240 14:10'>10</a>) и 2) безотрадное, почти пессимистическое наблюдение, что всякая радость, счастье таит в себе зародыш печали, несчастия (ст. <a href='B:240 14:13'>13</a>).

<pb/><t>Серце чоловіка сприйнятливе, його душа боліє. Коли ж веселиться, не замішається гордість.</t>

Серце знає гірко́ту своєї душі, і в радість його не втручається інший.

<t>Только сердце человека знает его печали, и радости его другим не разделить. </t>

<pb/><t>Сердце<S>3820</S> знает<S>3045</S> горе<S>4787</S> души<S>5315</S> своей, и в радость<S>8057</S> его не вмешается<S>6148</S> чужой.<S>2114</S> </t>

<pb/><t>Никто не прочувствует печали сильнее, чем опечаленный человек. И радость свою до конца прочувствовать может только он сам.</t>

<pb/><t>The heart<S>3820</S> knows<S>3045</S> its own<S>5315</S> bitterness,<S>4787</S> And a stranger<S>2114</S> does not share<S>6148</S> its joy.<S>8057</S></t>

Турконяка	Серце чоловіка сприйнятливе, його душа боліє. Коли ж веселиться, не замішається гордість.
Огієнка	Серце знає гірко́ту своєї душі, і в радість його не втручається інший.
РБО	Только сердце человека знает его печали, и радости его другим не разделить.
RST	Сердце знает горе души своей, и в радость его не вмешается чужой.
MDR	Никто не прочувствует печали сильнее, чем опечаленный человек. И радость свою до конца прочувствовать может только он сам.

Комментарии

Другие переводы