Предлагается ряд разнообразных по содержанию суждений, объединяющихся лишь общим отношением к мудрости и ее значению в житейском обиходе. Так говорится о противоположных последствиях - внимания и невнимания к учению мудрости (ст. 19-20, евр. 18-19), о влиянии на человека со стороны того общества, в котором он обращается, (ст. 21, евр. 20), о личном и в потомстве счастье - праведника и несчастии - грешника (ст. 22-23, евр. 21-22), о жизненном довольстве первого и недостатках второго (ст. 24-26, евр. 23-25); здесь же (ст. 25, евр. 24), как и ниже (<a href='B:240 23:13'>Притч 23:13</a>), делается замечание о необходимости применения в деле воспитания мер физического воздействия.

<pb/><t>Бажання побожних насолоджують душу, а діла безбожних далекі від розуму.</t>

Ви́конане побажа́ння приємне душі, а вступи́тись від зла — то оги́да безумним.

<t>Нищета и бесчестье тому, кто отверг назидание, а тому, кто принял наставление, почет. </t>

<pb/><t>Желание<S>8378</S> исполнившееся<S>1961</S> — приятно<S>6149</S> для души;<S>5315</S> но несносно<S>8441</S> для глупых<S>3684</S> уклоняться<S>5493</S> от зла.<S>7451</S> </t>

<pb/><t>Исполнение желания приносит радость, глупый же никогда не захочет уклониться от зла.</t>

<pb/><t>Desire<S>8378</S> realized<S>1961</S> is sweet<S>6149</S> to the soul,<S>5315</S> But it is an abomination<S>8441</S> to fools<S>3684</S> to depart<S>5493</S> from evil.<S>9563</S></t>

Турконяка	Бажання побожних насолоджують душу, а діла безбожних далекі від розуму.
Огієнка	Ви́конане побажа́ння приємне душі, а вступи́тись від зла — то оги́да безумним.
РБО	Нищета и бесчестье тому, кто отверг назидание, а тому, кто принял наставление, почет.
RST	Желание исполнившееся — приятно для души; но несносно для глупых уклоняться от зла.
MDR	Исполнение желания приносит радость, глупый же никогда не захочет уклониться от зла.

Комментарии

Другие переводы