На первом месте в ряду благ домашней жизни человека поставляется доблестная жена, именуемая венцом мужа своего (4а) - так как ее труд, прилежание, толковость и под. приносят мужу богатство, честь и славу (ср. <a href='B:240 31:10'>Притч 31:10</a> след.); напротив, неизмеримо велик вред для мужа от злой жены: как червь подтачивает дерево, и оно сохнет и гибнет, так и злая жена подтачивает здоровье и благосостояние мужа и всей семьи (ср. Сир 25:11 и след.). Затем, после общего противоположения благотворности мыслей, намерений, слов и дел праведников и зловредности всего этого у нечестивых (ст. 5-6) и указания противоположности внешней конечной судьбы нечестивого и праведного (ст. 7, ср. <a href='B:240 10:25'>Притч 10:25</a>), а также не одинакового отношения общественного мнения к словам и речам того и другого (ст. <a href='B:240 12:8'>8</a>), похваляется трудолюбие незнатного бедняка и осуждается презрение к труду и бездеятельность человека тщеславного своим происхождением (ст. <a href='B:240 12:9'>9</a>), частнее, похваляется труд земледельца и осуждается всякая праздность, приводящая к разным порокам, напр., к пьянству (ст. 11 по LXX-ти). К характеристике праведника принадлежит (ст. <a href='B:240 12:10'>10</a>) и то, что он оказывает милосердие и к животным, повинуясь внушениям естественного чувства сострадания и следуя прямым предписаниям закона (<a href='B:20 20:10'>Исх 20:10</a>; <a href='B:20 22:4-5'>Исх 22:4-5</a>; <a href='B:30 22:28'>Лев 22:28</a>; <a href='B:50 25:4'>Втор 25:4</a>), предписывавшего еврею гуманное обращение и с животными.

<pb/><t>Мужня жінка вінець для свого чоловіка. Так як хробак в дереві, так губить чоловіка жінка, що чинить зло.</t>

Жінка чесно́тна — корона для чолові́ка свого́, а засоро́млююча — мов та гниль в його ко́стях.

<t>Достойная жена — венец для супруга, а бесстыжая — словно гниль в костях. </t>

<pb/><t>Добродетельная<S>2428</S> жена<S>802</S> — венец<S>5850</S> для мужа<S>1167</S> своего; а позорная<S>954</S> — как гниль<S>7538</S> в костях<S>6106</S> его.</t>

<pb/><t>Благородной женой муж гордится, а позорящая женщина - словно смертельная болезнь.</t>

<pb/><t>An excellent<S>2428</S> wife<S>802</S> is the crown<S>5850</S> of her husband,<S>1167</S> But she who shames<S>954</S> [him] is as rottenness<S>7538</S> in his bones.<S>6106</S></t>

Турконяка	Мужня жінка вінець для свого чоловіка. Так як хробак в дереві, так губить чоловіка жінка, що чинить зло.
Огієнка	Жінка чесно́тна — корона для чолові́ка свого́, а засоро́млююча — мов та гниль в його ко́стях.
РБО	Достойная жена — венец для супруга, а бесстыжая — словно гниль в костях.
RST	Добродетельная жена — венец для мужа своего; а позорная — как гниль в костях его.
MDR	Благородной женой муж гордится, а позорящая женщина - словно смертельная болезнь.

Комментарии

Другие переводы