Похваляются сдержанность в слове, присущая мудрому (ст. 23а), умение его - утешить словом печального (25а) и вообще преподаваемое им руководство ближнему (ст. <a href='B:240 12:26'>26</a>), прилежание и трудолюбие (24а, 27б); напротив осуждаются противоположные пороки нечестивого. Общее заключение главы: путь правды ведет к истинной жизни и бессмертию (ст. <a href='B:240 12:28'>28</a>).

<pb/><t>Страшне слово тривожить серце праведного чоловіка, а добра вістка його радує.</t>

Ту́га на серці люди́ни чавить її, добре ж слово її весели́ть.

<t>Беспокойство изнуряет сердце человека, а доброе слово — веселит. </t>

<pb/><t>Тоска<S>1674</S> на сердце<S>3820</S> человека<S>376</S> подавляет<S>7812</S> его, а доброе<S>2896</S> слово<S>1697</S> развеселяет<S>8055</S> его.</t>

<pb/><t>Заботы могут лишить человека счастья, но доброе слово способно сделать его счастливым.</t>

<pb/><t>Anxiety<S>1674</S> in the heart<S>3820</S> of a man<S>376</S> weighs<S>7812</S> it down,<S>7812</S> But a good<S>2896</S> word<S>1697</S> makes<S>8055</S> it glad.<S>8055</S></t>

Турконяка	Страшне слово тривожить серце праведного чоловіка, а добра вістка його радує.
Огієнка	Ту́га на серці люди́ни чавить її, добре ж слово її весели́ть.
РБО	Беспокойство изнуряет сердце человека, а доброе слово — веселит.
RST	Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его.
MDR	Заботы могут лишить человека счастья, но доброе слово способно сделать его счастливым.

Комментарии

Другие переводы