Похваляются сдержанность в слове, присущая мудрому (ст. 23а), умение его - утешить словом печального (25а) и вообще преподаваемое им руководство ближнему (ст. <a href='B:240 12:26'>26</a>), прилежание и трудолюбие (24а, 27б); напротив осуждаются противоположные пороки нечестивого. Общее заключение главы: путь правды ведет к истинной жизни и бессмертию (ст. <a href='B:240 12:28'>28</a>).

<pb/><t>Рука вибраних держатиме легко, а обманливі будуть на захоплення в полон.</t>

Роботя́ща рука панува́тиме, а лінива дани́ною стане.

<t>Прилежной руке — править, ленивой руке — нести повинность. </t>

<pb/><t>Рука<S>3027</S> прилежных<S>2742</S> будет<S>4910</S> господствовать,<S>4910</S> а ленивая<S>7423</S> будет под данью.<S>4522</S> </t>

<pb/><t>Кто много трудится, будет управлять другими, ленивый будет работать, как раб.</t>

<pb/><t>The hand<S>3027</S> of the diligent<S>9167</S> will rule,<S>4910</S> But the slack<S>9559</S> [hand] will be put to forced<S>4522</S> labor.<S>4522</S></t>

Турконяка	Рука вибраних держатиме легко, а обманливі будуть на захоплення в полон.
Огієнка	Роботя́ща рука панува́тиме, а лінива дани́ною стане.
РБО	Прилежной руке — править, ленивой руке — нести повинность.
RST	Рука прилежных будет господствовать, а ленивая будет под данью.
MDR	Кто много трудится, будет управлять другими, ленивый будет работать, как раб.

Комментарии

Другие переводы