Высоко ценя щедрость и благотворительность, Премудрый устраняет здесь возможное у благотворителей опасение разорения, обеднения, - указывая на особое промышление Божие о благотворительных, у которых по мере большего развития щедрости увеличивается благосостояние (ст. 24-25, сн. <a href='B:230 111:9'>Пс 111:9</a>; <a href='B:540 9:9'>2Кор 9:9</a>); напротив излишняя бережливость (ст. 24б), а особенно неумеренная скупость, соединенная с жестоким равнодушием к нужде ближнего (26а), не созидают благополучия человека. В ст. 26а имеется в виду случай народного голода, когда случается, что корыстолюбивый торговец намеренно задерживает, не пускает в продажу своих запасов хлеба, чтобы после иметь большой барыш: участь таких алчных и немилосердных людей - проклятие со стороны народа (ср. Сир 5:4). В тексте LXX и слав. эта мысль усиливается посредством стоящего здесь в начале ст. 26 добавления: ο συνε&#967;ων σιτον υπολειποιτο αυτον τοις εθνεσι [Дальнейших слов: διμιουλκων σ&#912;τον δημοκαταρτος - в принятом греч. тексте нет, но они имеются в кодд. 2:23, 161 у Гольмеса, у св. Вас. Вел. и И. Злат.], слав.: удержаваяй пшеницу оставит ю языком, - т. е. при возможном вторжении в страну неприятелей алчные хлеботорговцы, отказывавшие своим соотечественникам в насущном хлебе, сделаются со всем имуществом своим жертвой грабежа иноплеменных поработителей

<pb/><t>Всяка благословенна душа проста, а злосливий чоловік не гарний.</t>

Душа, яка благословля́є, наси́чена буде, а хто по́їть інших, — напо́єний буде і він.

<t>Кто щедр, тот будет в достатке, кто дал другому напиться, не будет жаждать. </t>

<pb/><t>Благотворительная<S>1293</S> душа<S>5315</S> будет<S>1878</S> насыщена,<S>1878</S> и кто напояет<S>7301</S> других, тот и сам напоен<S>3384</S> будет.<S>3384</S> </t>

<pb/><t>Дающий щедро получит прибыль и, помогая другим, ты больше получишь сам.</t>

<pb/><t>The generous<S>1293</S> man<S>5315</S> will be prosperous,<S>1878</S> And he who waters<S>7301</S> will himself<S>1931</S> be watered.<S>9196</S></t>

Турконяка	Всяка благословенна душа проста, а злосливий чоловік не гарний.
Огієнка	Душа, яка благословля́є, наси́чена буде, а хто по́їть інших, — напо́єний буде і він.
РБО	Кто щедр, тот будет в достатке, кто дал другому напиться, не будет жаждать.
RST	Благотворительная душа будет насыщена, и кто напояет других, тот и сам напоен будет.
MDR	Дающий щедро получит прибыль и, помогая другим, ты больше получишь сам.

Комментарии

Другие переводы