Со 2 ст. начинается собственная речь Иеговы. — Вот, Я сделал тебя малым между народами. Слав. «се, мала дах тя во языцех». Некоторые относят эти слова к прошлому едомитян и понимают в смысле указания на то, что Господь не предназначал едомитян быть великим народом, а они, как видно из дальнейшего (ст. <a href='B:380 1:3'>3</a>), стали претендовать на это по гордости своей (блаж. Иероним, Абен-Езра Корнелий Аляп., еп. Палладий). «Ты Едом, — перефразирует слова пророка блаж. Иероним, — будучи самым малым между народами и малочисленным сравнительно с другими народами, высокомерно произносишься свыше своих сил». Но такое понимание не соответствует данным истории едомитян (<a href='B:40 20:15'>Чис 20:15</a>; <a href='B:120 8:20'>4Цар 8:20</a>). Словами: вот, Я сделал тебя малым, возвещается будущее, которое ввиду его несомненности, представляется уже, как прошедшее.

<pb/><t>Ось Я тебе дав дуже малим в народах, ти дуже без честі.</t>

Оце Я мали́м тебе дав між наро́ди, ти дуже пого́рджений.

<pb/> <t>Ничтожным Я сделаю тебя средь народов, будешь ты презираем! </t>

<pb/><t>Вот, Я сделал<S>5414</S> тебя малым<S>6996</S> между народами,<S>1471</S> и ты в большом<S>3966</S> презрении.<S>959</S> </t>

<pb/><t>Я сделаю тебя малым среди народов, и тебя будут презирать.</t>

<pb/><t>"Behold,<S>2009</S> I will make<S>5414</S> you small<S>9512</S> among the nations;<S>1471</S> You are greatly<S>3966</S> despised.<S>959</S></t>

Турконяка	Ось Я тебе дав дуже малим в народах, ти дуже без честі.
Огієнка	Оце Я мали́м тебе дав між наро́ди, ти дуже пого́рджений.
РБО	Ничтожным Я сделаю тебя средь народов, будешь ты презираем!
RST	Вот, Я сделал тебя малым между народами, и ты в большом презрении.
MDR	Я сделаю тебя малым среди народов, и тебя будут презирать.

Комментарии

Другие переводы