Иудейское предание говорит, что эта формула благословения произносилась ежедневно, по окончании богослужений. Употребляется она и поныне в ритуале еврейского синагогального богослужения.

<pb/><t>Хай піднійме Господь своє лице до тебе і дасть тобі мир.</t>

Нехай Господь зверне на тебе лице Своє, і хай дасть тобі мир!

Да обратит к тебе Господь лицо Свое, и да пошлет тебе мир!“

<pb/><t>да обратит<S>5375</S> Господь<S>3068</S> лице<S>6440</S> Свое на тебя и даст<S>7760</S> тебе мир!<S>7965</S> </t>

<pb/><t>Да ответит Господь на молитвы ваши и дарует вам мир!»".</t>

<pb/><t>The Lord<S>3068</S> lift<S>5375</S> up His countenance<S>6440</S> on you, And give<S>7760</S> you peace.<S>7965</S>'</t>

Турконяка	Хай піднійме Господь своє лице до тебе і дасть тобі мир.
Огієнка	Нехай Господь зверне на тебе лице Своє, і хай дасть тобі мир!
РБО	Да обратит к тебе Господь лицо Свое, и да пошлет тебе мир!“
RST	да обратит Господь лице Свое на тебя и даст тебе мир!
MDR	Да ответит Господь на молитвы ваши и дарует вам мир!»".

Комментарии

Другие переводы