<i>См.</i> кн. <a href='B:40 27:1-11'>Чис 27:1-11</a> и пр. к 8 ст. означенной главы.

І заповів Мойсей ізраїльським синам за приказом господнім, кажучи: Так говорить племя синів Йосифа.

І наказав Мойсей Ізраїлевим синам за Господнім нака́зом, говорячи: „Слушно говорить пле́м'я Йо́сипових синів.

<pb/>И Моисей, по указанию Господа, повелел сынам Израилевым: «Племя потомков Иосифа говорит правильно.

И дал<S>6680</S> Моисей<S>4872</S> повеление<S>6680</S> сынам<S>1121</S> Израилевым,<S>3478</S> по слову<S>6310</S> Господню,<S>3068</S> и сказал:<S>559</S> правду говорит<S>1696</S> колено<S>4294</S> сынов<S>1121</S> Иосифовых;<S>3130</S>

Моисей передал израильскому народу повеление Господа: "Эти люди из рода Иосифа правы!

Then Moses<S>4872</S> commanded<S>6680</S> the sons<S>1121</S> of Israel<S>3478</S> according<S>5921</S> to the word<S>6310</S> of the Lord,<S>3068</S> saying,<S>559</S> "The tribe<S>4294</S> of the sons<S>1121</S> of Joseph<S>3130</S> are right<S>9210</S> in [their] statements.<S>1696</S>

Турконяка	І заповів Мойсей ізраїльським синам за приказом господнім, кажучи: Так говорить племя синів Йосифа.
Огієнка	І наказав Мойсей Ізраїлевим синам за Господнім нака́зом, говорячи: „Слушно говорить пле́м'я Йо́сипових синів.
РБО	И Моисей, по указанию Господа, повелел сынам Израилевым: «Племя потомков Иосифа говорит правильно.
RST	И дал Моисей повеление сынам Израилевым, по слову Господню, и сказал: правду говорит колено сынов Иосифовых;
MDR	Моисей передал израильскому народу повеление Господа: "Эти люди из рода Иосифа правы!

Комментарии

Другие переводы