Южной границей обетованной земли полагается пустыня Син (Цин), Идумея, поток Египетский (нынешняя водяная балка Вади-ель-Ариш), при устье которого был построен древний город Риноколура (нынешний Ель-Ариш).

І обійде границі від Асемони до єгипетского потока і виходом (кінцем) буде море.

І скерується границя з Ацмону до єгипетського пото́ку, і будуть її ви́ходи до моря.

От Ацмона граница пойдет по Египетской ложбине и достигнет моря.

от Ацмона<S>6111</S> направится<S>5437</S> граница<S>1366</S> к потоку<S>5158</S> Египетскому,<S>4714</S> и будут выступы<S>8444</S> ее к морю;<S>3220</S>

От Ацмона граница пойдёт до реки Египет и дойдёт до Средиземного моря.

'And the border<S>1366</S> shall turn<S>5437</S> [direction] from Azmon<S>6111</S> to the brook<S>5158</S> of Egypt,<S>4714</S> and its termination<S>8444</S> shall be at the sea.<S>3220</S>

Турконяка	І обійде границі від Асемони до єгипетского потока і виходом (кінцем) буде море.
Огієнка	І скерується границя з Ацмону до єгипетського пото́ку, і будуть її ви́ходи до моря.
РБО	От Ацмона граница пойдет по Египетской ложбине и достигнет моря.
RST	от Ацмона направится граница к потоку Египетскому, и будут выступы ее к морю;
MDR	От Ацмона граница пойдёт до реки Египет и дойдёт до Средиземного моря.

Комментарии

Другие переводы