и <b>55–56</b>. При заметной склонности Израиля к сенсуализму в религии и его пылком темпераменте и отзывчивом на чувственные удовольствия, соседство язычников-хананеев с их культом в честь Ваала-Астарты, не должно быть желательным для избранного народа.

І заговорив Господь до Мойсея на заході Моава при Йордані коло Єрихону, кажучи: 

<pb/>І Господь промовляв до Мойсея в моавських степах над приєрихо́нським Йорда́ном, говорячи:

<pb/>Там, на Моавской равнине, у Иордана, напротив Иерихона, Господь сказал Моисею:

И сказал<S>1696</S> Господь<S>3068</S> Моисею<S>4872</S> на равнинах<S>6160</S> Моавитских<S>4124</S> у Иордана,<S>3383</S> против Иерихона,<S>3405</S> говоря:<S>559</S>

На том месте Господь говорил с Моисеем и сказал:

Then the Lord<S>3068</S> spoke<S>1696</S> to Moses<S>4872</S> in the plains<S>6160</S> of Moab<S>4124</S> by the Jordan<S>3383</S> [opposite] Jericho,<S>3405</S> saying,<S>559</S>

Турконяка	І заговорив Господь до Мойсея на заході Моава при Йордані коло Єрихону, кажучи:
Огієнка	І Господь промовляв до Мойсея в моавських степах над приєрихо́нським Йорда́ном, говорячи:
РБО	Там, на Моавской равнине, у Иордана, напротив Иерихона, Господь сказал Моисею:
RST	И сказал Господь Моисею на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона, говоря:
MDR	На том месте Господь говорил с Моисеем и сказал:

Комментарии

Другие переводы