В настоящей главе перечислены 42 стана, что, конечно, далеко не соответствует количеству всех остановок, имевших себе место за долгий период сорокалетнего пустынного странствования евреев. Возможно предположить, что отмечены лишь пункты продолжительных остановок, со сбором и постановкой скинии, притом остановок, оставивших какой-нибудь след в жизни и религиозном сознании странствовавших.Сделать точное географическое определение тех 42 станов, которые отмечаются кн. <a href='B:40 33:1'>Чис 33:1</a>, невозможно за недостатком необходимых для того данных. Возможно отметить лишь главное направление движения евреев из Раамсеса до Иордана.Из Раамсеса евреи двинулись на восток, по направлению к северной оконечности Суэзского залива. Здесь имели себе место остановки: Сокхоф, Ефам, Пигахироф, что пред Ваал-Цеероном, и Мигдол.В пределах северной оконечности Суэзского залива произошел чудесный переход евреями Чермного моря. По выходе из моря израильтяне двинулись по западному берегу Синайского полуострова (пустыни Ефам, Сур, Син) к югу, до гор Синая. Здесь имели себе место остановки: Мерра, Елим, стан у моря, стан в пустыне Зин, Дофка, Алуша, Рефидим, Синай.От Синая евреи двинулись на северо-восток (пустыня Фаран), к северной оконечности залива Акаба (Ецион-Гавер), отсюда — на север, к южным пределам Ханаана (Кадес). Здесь имели себе место остановки: Тавера-Киброт-Гаттаава, Асироф, Рифма, Римнон-Фарец, Ливна, Рисса, Кегелафа, Шафер, Харада, Макелоф, Тахаф, Тарах, Мифка, Хашмона, Мосероф, Бене-Яакан, Хор-Агидгад, Иотваф, Аврон, Ецион-Гавер, Кадес в пустыне Цин.По окончании 38-летнего странствования (в наказание за ропот) евреи прибыли опять в Кадес. Отсюда они идут на восток и потом на север, в обход Идумеи и Моава: победоносно проходят царства Сигона аморрейского и Ога васанского; спускаются обратно на юг и сосредоточиваются в моавитских равнинах у Иордана, против Иерихона. Здесь имели себе место остановки: стан у горы Ор, Салмон, Пунон, Овоф, Ийм-Аварим, Дивон-Гад, Алмон-Дивлафаим, стан у горы Нево, стан на равнинах моавитских у Иордана, против Иерихона, в пределах от Беф-Иешимофа до Аве-Ситтима (<a href='B:40 21:1'>Чис 21:1</a> - <a href='B:40 22:1'>Чис 22:1</a> после стана Ийм-Аварим упоминают следующие: в долине Заред, у потока Арнон, у колодца Беер, Матанна, Нагалиил, Вамоф, Гай у Фасги, Аморрея, Васан, равнины моавитские у Иордана, против Иерихона).

<pb/>І ізраїльські сини піднявшись з Рамесси, отаборилися в Сокхоті.

І рушили Ізраїлеві сини з Рамесесу, і таборува́ли в Суккоті.

<pb/>Покинув Раамсес, сыны Израилевы остановились в Сукко́те.

<pb/>Так отправились<S>5265</S> сыны<S>1121</S> Израилевы<S>3478</S> из Раамсеса<S>7486</S> и расположились<S>2583</S> станом<S>2583</S> в Сокхофе.<S>5523</S>

<pb/>Израильский народ ушёл из Раамсеса и направился в Сокхоф.

<pb/>Then the sons<S>1121</S> of Israel<S>3478</S> journeyed<S>5265</S> from Rameses,<S>7486</S> and camped<S>2583</S> in Succoth.<S>5523</S>

Турконяка	І ізраїльські сини піднявшись з Рамесси, отаборилися в Сокхоті.
Огієнка	І рушили Ізраїлеві сини з Рамесесу, і таборува́ли в Суккоті.
РБО	Покинув Раамсес, сыны Израилевы остановились в Сукко́те.
RST	Так отправились сыны Израилевы из Раамсеса и расположились станом в Сокхофе.
MDR	Израильский народ ушёл из Раамсеса и направился в Сокхоф.

Комментарии

Другие переводы