«Приношение Господу», как начаток от добычи и как знак благодарности за благополучное окончание похода (ст. 32–46, 49). «Для очищения душ наших», осквернившихся убийством и прикосновением к убитым и их вещам.

<pb/>І прийшли до Мойсея всі поставлені над тисячниками сили, тисячники і сотники,

І прийшли до Мойсея старши́ни над тисячами війська, тисячники та сотники,

<pb/>К Моисею пришли военачальники, начальники тысячных отрядов и начальники сотен.

<pb/>И пришли<S>7126</S> к Моисею<S>4872</S> начальники<S>6485</S> над тысячами<S>505</S> войска,<S>6635</S> тысяченачальники<S>8269</S><S>505</S> и стоначальники,<S>8269</S><S>3967</S>

<pb/>и сказали ему: "Мы, слуги твои, пересчитали своих воинов, никого не пропустили,

<pb/>Then the officers<S>6485</S> who<S>834</S> were over the thousands<S>505</S> of the army,<S>6635</S> the captains<S>8269</S> of thousands<S>505</S> and the captains<S>8269</S> of hundreds,<S>3967</S> approached<S>7126</S> Moses;<S>4872</S>

Турконяка	І прийшли до Мойсея всі поставлені над тисячниками сили, тисячники і сотники,
Огієнка	І прийшли до Мойсея старши́ни над тисячами війська, тисячники та сотники,
РБО	К Моисею пришли военачальники, начальники тысячных отрядов и начальники сотен.
RST	И пришли к Моисею начальники над тысячами войска, тысяченачальники и стоначальники,
MDR	и сказали ему: "Мы, слуги твои, пересчитали своих воинов, никого не пропустили,

Комментарии

Другие переводы