<pb/>І половина була частю тих, що вийшли на війну, з числа овець триста тридцять сім тисяч пятьсот,

І була половина, ча́стка тих, що вхо́дили до війська, число худоби дрібно́ї — триста тисяч і тридцять тисяч і сім тисяч і п'ять сотень.

<pb/>Доля ходивших в поход (половина всей добычи) составила триста тридцать семь тысяч пятьсот голов мелкого скота

<pb/>Половина,<S>4275</S> доля<S>2506</S> ходивших<S>3318</S> на войну,<S>6635</S> по расчислению<S>4557</S> была: мелкого<S>6629</S> скота<S>6629</S> триста<S>7969</S><S>3967</S> тридцать<S>7970</S> семь<S>7651</S> тысяч<S>505</S> пятьсот,<S>2568</S><S>3967</S>

<pb/>и отдали 675 овец Господу.

<pb/>And the half,<S>4275</S> the portion<S>2506</S> of those who went<S>3318</S> out to war,<S>6635</S> was [as follows: ] the number<S>4557</S> of sheep<S>6629</S> was 337,500,

Турконяка	І половина була частю тих, що вийшли на війну, з числа овець триста тридцять сім тисяч пятьсот,
Огієнка	І була половина, ча́стка тих, що вхо́дили до війська, число худоби дрібно́ї — триста тисяч і тридцять тисяч і сім тисяч і п'ять сотень.
РБО	Доля ходивших в поход (половина всей добычи) составила триста тридцать семь тысяч пятьсот голов мелкого скота
RST	Половина, доля ходивших на войну, по расчислению была: мелкого скота триста тридцать семь тысяч пятьсот,
MDR	и отдали 675 овец Господу.

Другие переводы