«Ситтим» (Абель-Ситтим) — поле акаций.Упоминается в кн. <a href='B:40 33:49'>Чис 33:49</a> и в <a href='B:60 2:1'>Нав 2:1</a>; <a href='B:60 3:1'>Нав 3:1</a>.Сладострастные оргии входили в число обрядов поклонения некоторым божествам халдейской религии, распространившейся в Финикии и Ханаане.Зная грубочувственный характер еврейского народа, Валаам не сомневался, что вожделения (<a href='B:40 26:16'>Чис 26:16</a>; см. Иосиф Флавий Иуд.Древн. 4:6) чувственных удовольствий заставят израильтян забыть Иегову и соблудить в честь богов иных. «И начал народ блудодействовать с дочерями Моава, и прилепился Израиль к Ваал-Фегору».

<pb/>І замешкав Ізраїль в Саттім. І опоганився нарід розпустою з дочками Моава.

<pb/>І осівся Ізра́їль у Шіттімі, і наро́д зачав ходити на розпусту до моавських дочо́к,

<pb/> Когда сыны Израилевы стояли в Шиттиме, народ стал распутничать с моавитянками,

<pb/>И жил<S>3427</S> Израиль<S>3478</S> в Ситтиме,<S>7851</S> и начал<S>2490</S> народ<S>5971</S> блудодействовать<S>2181</S> с дочерями<S>1323</S> Моава,<S>4124</S>

<pb/>Израильский народ поставил стан у Акации, и мужчины стали предаваться разврату с моавитянками.

<pb/>While Israel<S>3478</S> remained<S>3427</S> at Shittim,<S>7851</S> the people<S>5971</S> began<S>2490</S> to play<S>2181</S> the harlot<S>2181</S> with the daughters<S>1323</S> of Moab.<S>4124</S>

Турконяка	І замешкав Ізраїль в Саттім. І опоганився нарід розпустою з дочками Моава.
Огієнка	І осівся Ізра́їль у Шіттімі, і наро́д зачав ходити на розпусту до моавських дочо́к,
РБО	Когда сыны Израилевы стояли в Шиттиме, народ стал распутничать с моавитянками,
RST	И жил Израиль в Ситтиме, и начал народ блудодействовать с дочерями Моава,
MDR	Израильский народ поставил стан у Акации, и мужчины стали предаваться разврату с моавитянками.

Комментарии

Другие переводы