Слов <i>«увидев Ога»</i> нет в еврейском тексте (как отсутствуют они и во многих код. LXX у Гольмеса). Речь Валаама обращена к ассуру, еверу и киттиму.

<t>І бачачи Оґа і продовживши свою притчу, сказав: Ох, ох, хто виживе, коли покладе це Бог?</t>

І він виголосив свою приповістку пророчу й сказав: „О, хто ж буде жити, як зачне Бог робити оце?

<pb/>И произнес Валаам слово свое: «О, кто останется в живых после содеянного Богом!

<pb/><t>И произнес<S>5375</S> притчу<S>4912</S> свою, и сказал:<S>559</S> горе,<S>188</S> кто уцелеет,<S>2421</S> когда наведет<S>7760</S> сие Бог!<S>410</S> </t>

<t>И ещё сказал Валаам такие слова: "Никто не выживет, когда Бог сделает всё это!</t>  

<t>And he took<S>5375</S> up his discourse<S>4912</S> and said,<S>559</S> "Alas,<S>188</S> who<S>4310</S> can live<S>2421</S> except God<S>410</S> has ordained<S>7760</S> it?</t>

Турконяка	І бачачи Оґа і продовживши свою притчу, сказав: Ох, ох, хто виживе, коли покладе це Бог?
Огієнка	І він виголосив свою приповістку пророчу й сказав: „О, хто ж буде жити, як зачне Бог робити оце?
РБО	И произнес Валаам слово свое: «О, кто останется в живых после содеянного Богом!
RST	И произнес притчу свою, и сказал: горе, кто уцелеет, когда наведет сие Бог!
MDR	И ещё сказал Валаам такие слова: "Никто не выживет, когда Бог сделает всё это!

Комментарии

Другие переводы