<pb/>І сказав Валам до Валака: Чи не сказав я і твоїм послам, яких ти вислав до мене, кажучи: 

І сказав Валаа́м до Балака: „Чи ж не казав я також до посланці́в твоїх, яких послав ти до мене, говорячи:

И ответил Валаам Балаку: «Разве я не предупреждал послов, которых ты присылал ко мне? Я говорил:

<pb/>И сказал<S>559</S> Валаам<S>1109</S> Валаку:<S>1111</S> не говорил<S>1696</S> ли я послам<S>4397</S> твоим, которых ты присылал<S>7971</S> ко мне:

<pb/>"Ты послал за мной, - сказал Валаам, - и те люди просили меня придти. Я сказал им:

<pb/>And Balaam<S>1109</S> said<S>559</S> to Balak,<S>1111</S> "Did I not tell<S>1696</S> your messengers<S>4397</S> whom<S>834</S> you had sent<S>7971</S> to me, saying,<S>559</S>

Турконяка	І сказав Валам до Валака: Чи не сказав я і твоїм послам, яких ти вислав до мене, кажучи:
Огієнка	І сказав Валаа́м до Балака: „Чи ж не казав я також до посланці́в твоїх, яких послав ти до мене, говорячи:
РБО	И ответил Валаам Балаку: «Разве я не предупреждал послов, которых ты присылал ко мне? Я говорил:
RST	И сказал Валаам Валаку: не говорил ли я послам твоим, которых ты присылал ко мне:
MDR	"Ты послал за мной, - сказал Валаам, - и те люди просили меня придти. Я сказал им:

Другие переводы