| Турконяка | Отже тепер втікай до твого місця. Сказав я: Почесть тобі дам, і тепер Господь позбув тебе слави. |
| Огієнка | А тепер утікай собі до свого місця! Я сказав був: конче пошаную тебе, та ось стримав тебе Господь від пошани“. |
| РБО | Убирайся, беги домой! Я думал было почтить и вознаградить тебя, но вот — Господь лишил тебя права получить эти почести». |
| RST | итак, беги в свое место; я хотел почтить тебя, но вот, Господь лишает тебя чести. |
| MDR | Отправляйся домой! Я сказал, что щедро заплачу тебе, но Господь лишил тебя вознаграждения". |