І сказав Валаам до Валака: Збудуй мені тут сім вівтарів, і приготови мені тут сім телят і сім баранів.

І сказав Валаам до Балака: „Збудуй мені тут сім жертівників, і приготуй мені тут сім бичків та сім баранів“.

<pb/>Валаам сказал Балаку: «Воздвигни здесь для меня семь жертвенников, приготовь для жертвоприношения семь быков и семь баранов».

И сказал<S>559</S> Валаам<S>1109</S> Валаку:<S>1111</S> построй<S>1129</S> мне здесь семь<S>7651</S> жертвенников<S>4196</S> и приготовь<S>3559</S> мне здесь семь<S>7651</S> тельцов<S>6499</S> и семь<S>7651</S> овнов.<S>352</S>

"Построй здесь семь алтарей, - сказал Валаам, - а потом приготовь для алтарей семь быков и семь баранов".

And Balaam<S>1109</S> said<S>559</S> to Balak,<S>1111</S> "Build<S>1129</S> seven<S>7651</S> altars<S>4196</S> for me here<S>2088</S> and prepare<S>3559</S> seven<S>7651</S> bulls<S>6499</S> and seven<S>7651</S> rams<S>352</S> for me here.<S>2088</S>"

Турконяка	І сказав Валаам до Валака: Збудуй мені тут сім вівтарів, і приготови мені тут сім телят і сім баранів.
Огієнка	І сказав Валаам до Балака: „Збудуй мені тут сім жертівників, і приготуй мені тут сім бичків та сім баранів“.
РБО	Валаам сказал Балаку: «Воздвигни здесь для меня семь жертвенников, приготовь для жертвоприношения семь быков и семь баранов».
RST	И сказал Валаам Валаку: построй мне здесь семь жертвенников и приготовь мне здесь семь тельцов и семь овнов.
MDR	"Построй здесь семь алтарей, - сказал Валаам, - а потом приготовь для алтарей семь быков и семь баранов".

Другие переводы