<pb/>І вставши вранці, Валаам сказав старшині Валака: Поверніться до вашого пана. Бог не дозволяє мені іти з вами.

І встав Валаам уранці та й сказав до Валакових вельмож: „Верта́йтесь до свого кра́ю, бо відмовив Господь позволити мені піти з вами“.

Наутро Валаам сказал послам Балака: «Возвращайтесь к себе. Господь не позволяет мне идти с вами».

<pb/>И встал<S>6965</S> Валаам<S>1109</S> поутру<S>1242</S> и сказал<S>559</S> князьям<S>8269</S> Валаковым:<S>1111</S> пойдите<S>3212</S> в землю<S>776</S> вашу, ибо не<S>3985</S> хочет<S>3985</S> Господь<S>3068</S> позволить<S>5414</S> мне идти<S>1980</S> с вами.

<pb/>Вожди Моава возвратились к Валаку и сказали ему: "Валаам отказался идти с нами".

<pb/>So Balaam<S>1109</S> arose<S>6965</S> in the morning<S>1242</S> and said<S>559</S> to Balak's leaders,<S>8269</S> "Go<S>1980</S> back<S>1980</S> to your land,<S>776</S> for the Lord<S>3068</S> has refused<S>3985</S> to let<S>5414</S> me go<S>1980</S> with you."

Турконяка	І вставши вранці, Валаам сказав старшині Валака: Поверніться до вашого пана. Бог не дозволяє мені іти з вами.
Огієнка	І встав Валаам уранці та й сказав до Валакових вельмож: „Верта́йтесь до свого кра́ю, бо відмовив Господь позволити мені піти з вами“.
РБО	Наутро Валаам сказал послам Балака: «Возвращайтесь к себе. Господь не позволяет мне идти с вами».
RST	И встал Валаам поутру и сказал князьям Валаковым: пойдите в землю вашу, ибо не хочет Господь позволить мне идти с вами.
MDR	Вожди Моава возвратились к Валаку и сказали ему: "Валаам отказался идти с нами".

Другие переводы