Иер <a href='B:300 48:45'>48:45-46</a>

<pb/><t>Бо огонь вийшов з Есевона, полумінь з міста Сіона. І пожер до Моава, і пожер стовпи Арнона.</t>

Бо вийшов огонь із Хешбо́ну, <i>а</i> по́лум'я з міста Сигонового, — він місто моавське пожер, волода́рів арнонських висот.

Огонь из Хешбона вышел, вышло пламя из Сихонова града, уничтожив и Ар в Моаве, и владык Бамота над Арноном.

<pb/><t>ибо огонь<S>784</S> вышел<S>3318</S> из Есевона,<S>2809</S> пламень<S>3852</S> из города<S>7151</S> Сигонова,<S>5511</S> и пожрал<S>398</S> Ар-<S>6144</S>Моав<S>4124</S> и владеющих высотами<S>1181</S> Арнона.<S>769</S> </t>

<pb/><t>В Есевоне начался пожар, этот пожар начался в городе Сегона. Пожар уничтожил город Ар-Моав и сжёг холмы над рекой Арнон.</t>  

<pb/><t>"For a fire<S>784</S> went<S>3318</S> forth<S>3318</S> from Heshbon,<S>2809</S> A flame<S>3852</S> from the town<S>7151</S> of Sihon;<S>5511</S> It devoured<S>398</S> Ar<S>6144</S> of Moab,<S>4124</S> The dominant<S>1167</S> heights<S>1181</S> of the Arnon.<S>769</S></t>

Турконяка	Бо огонь вийшов з Есевона, полумінь з міста Сіона. І пожер до Моава, і пожер стовпи Арнона.
Огієнка	Бо вийшов огонь із Хешбо́ну, а по́лум'я з міста Сигонового, — він місто моавське пожер, волода́рів арнонських висот.
РБО	Огонь из Хешбона вышел, вышло пламя из Сихонова града, уничтожив и Ар в Моаве, и владык Бамота над Арноном.
RST	ибо огонь вышел из Есевона, пламень из города Сигонова, и пожрал Ар-Моав и владеющих высотами Арнона.
MDR	В Есевоне начался пожар, этот пожар начался в городе Сегона. Пожар уничтожил город Ар-Моав и сжёг холмы над рекой Арнон.

Комментарии

Другие переводы