В своем походном движении по Аравийской пустыне израильский народ представлял правильно организованную армию, разделенную на 4 части, по 3 коленных полка в каждой. В авангарде находилось колено Иуда, имея: на правом фланге Завулона, на левом — Иссахара. Левая сторона стана прикрывалась Даном, Асиром, Неффалимом; правая — Рувимом, Гадом, Симеоном. Арьергард составляли: Ефрем, Манассия, Вениамин. В центре удлиненного четырехугольника, образуемого станом, помещались: скиния, палатки Моисея, Аарона, священников и левитов.

<pb/>І ті, що отаборяться коло нього, племя Веніамина, і старшина синів Веніамина Авідан син Ґадеоні.

І Веніяминове пле́м'я, а начальник Веніяминових синів — Авідан, син Ґід'оніїв;

Далее — племя Вениамина. Вождь потомков Вениамина — Авида́н, сын Гидеони.

<pb/>потом колено<S>4294</S> Вениамина,<S>1144</S> и начальник<S>5387</S> сынов<S>1121</S> Вениамина<S>1144</S> Авидан,<S>27</S> сын<S>1121</S> Гидеония,<S>1441</S>

<pb/>Род Вениаминов также поставит стан рядом с родом Ефремовым. Глава рода Вениаминова Авидан, сын Гидеония,

<pb/>"Then [comes] the tribe<S>4294</S> of Benjamin,<S>1144</S> and the leader<S>5387</S> of the sons<S>1121</S> of Benjamin:<S>1144</S> Abidan<S>27</S> the son<S>1121</S> of Gideoni,<S>1441</S>

Турконяка	І ті, що отаборяться коло нього, племя Веніамина, і старшина синів Веніамина Авідан син Ґадеоні.
Огієнка	І Веніяминове пле́м'я, а начальник Веніяминових синів — Авідан, син Ґід'оніїв;
РБО	Далее — племя Вениамина. Вождь потомков Вениамина — Авида́н, сын Гидеони.
RST	потом колено Вениамина, и начальник сынов Вениамина Авидан, сын Гидеония,
MDR	Род Вениаминов также поставит стан рядом с родом Ефремовым. Глава рода Вениаминова Авидан, сын Гидеония,

Комментарии

Другие переводы