Жертвоприношение, вопреки правилам для других жертв, совершалось вне стана. Кропление жертвенной кровью производилось по направлению к дверям скинии.На сожигаемую телицу священник бросал кедровое дерево, иссоп и нитку из червленой шерсти. Следуя указаниям св. Ап. Павла о прообразовательном значении жертвы рыжей телицы (<a href='B:650 9:13,14'>Евр 9:13,14</a>; <a href='B:650 13:11'>Евр 13:11–13</a>), отцы Церкви выясняют, что кедровое дерево было знаменованием креста Господня; червленая нить — Владычней крови; иссоп — животворящей и освящающей силы благодати Христовой; «окропи меня иссопом, — говорится в <a href='B:230 50:9'>Пс 50:9</a>, — и буду чист; омой меня — и буду белее снега». Заклание же телицы вне стана предуказывало страдание Спасителя вне стен Иерусалима (блаж. Феодор., Толк. на кн. Чис., вопр. 35; такое же объяснение дает и блаж. Августин).Пепел сожженной телицы, разбавленный «живой (ключевой) водой», являлся средством для снятия с человека законной нечистоты, прознаменуя собою тайну новозаветного крещения водою и духом. Всеочищающая благодать Св. Духа в новозаветном Писании символически изображается под образом «живой воды» (<a href='B:500 7:38,39'>Ин 7:38,39</a>). Первосвященник освобождался от принесения в жертву за грехи народа рыжей телицы, дабы избегнуть законной нечистоты (ст. <a href='B:40 19:7'>7</a>), недопустимой в первосвященнике.Обязанные участвовать в жертвоприношении, как нечистые до вечера, должны были предварительно совершить обряд очищения и затем уже присоединиться к стану.Труп рыжей телицы (как и труп человека) почитался нечистым, оскверняющим прикоснувшегося к нему, — как вообще в силу тесной связи смерти с грехом, породившим смерть (<a href='B:10 3:19'>Быт 3:19</a>), так и в силу особенного, специального, предназначения рыжей телицы, символа сжигаемого греха.

І даси її Елеазарові священикові, і виведуть її поза табір на чисте місце і заріжуть її перед ним.

І дасте її до священика Елеаза́ра, а він виведе її поза та́бір. І заріжуть її перед ним.

Передайте ее священнику Элеазару; пусть ее выведут за пределы стана и зарежут у него на глазах,

и отдайте<S>5414</S> ее Елеазару<S>499</S> священнику,<S>3548</S> и выведет<S>3318</S> ее вон<S>2351</S> из стана,<S>4264</S> и заколют<S>7819</S> ее при<S>3942</S> нем;

отдайте её Елеазару священнику. Пусть он выведет корову за пределы стана и там заколет её.

'And you shall give<S>5414</S> it to Eleazar<S>499</S> the priest,<S>3548</S> and it shall be brought<S>3318</S> outside<S>413</S> <S>4480</S> <S>2351</S> the camp<S>4264</S> and be slaughtered<S>7819</S> in his presence.<S>6440</S>

Турконяка	І даси її Елеазарові священикові, і виведуть її поза табір на чисте місце і заріжуть її перед ним.
Огієнка	І дасте її до священика Елеаза́ра, а він виведе її поза та́бір. І заріжуть її перед ним.
РБО	Передайте ее священнику Элеазару; пусть ее выведут за пределы стана и зарежут у него на глазах,
RST	и отдайте ее Елеазару священнику, и выведет ее вон из стана, и заколют ее при нем;
MDR	отдайте её Елеазару священнику. Пусть он выведет корову за пределы стана и там заколет её.

Комментарии

Другие переводы