<i>Туземец</i> — израильтянин, имеющий поселиться в Ханаане на правах собственника. <i>Пришелец</i> — иноплеменник, принявший обрезание и вступивший членом в израильскую общину.

<pb/>Кожний тубілець зробить так; це, щоб принести дари на милий запах Господеві.

Кожен тубі́лець так принесе це, щоб принести огняну́ жертву, пахощі любі для Господа.

<pb/>Каждый коренной житель страны должен исполнять все это, когда приносит дар Господу, когда возносит благоуханный дым, приятный Ему.

<pb/>Всякий туземец<S>249</S> так должен делать<S>6213</S> это, принося<S>7126</S> жертву<S>801</S> в приятное<S>5207</S> благоухание<S>7381</S> Господу;<S>3068</S>

<pb/>Так должен делать каждый из народа Израиля, принося жертвы огнём, приятные Господу.

<pb/>'All<S>3605</S> who are native<S>249</S> shall do<S>6213</S> these<S>428</S> things<S>428</S> in this<S>3602</S> manner,<S>3602</S> in presenting<S>7126</S> an offering<S>801</S> by fire,<S>801</S> as a soothing<S>5207</S> aroma<S>7381</S> to the Lord.<S>3068</S>

Турконяка	Кожний тубілець зробить так; це, щоб принести дари на милий запах Господеві.
Огієнка	Кожен тубі́лець так принесе це, щоб принести огняну́ жертву, пахощі любі для Господа.
РБО	Каждый коренной житель страны должен исполнять все это, когда приносит дар Господу, когда возносит благоуханный дым, приятный Ему.
RST	Всякий туземец так должен делать это, принося жертву в приятное благоухание Господу;
MDR	Так должен делать каждый из народа Израиля, принося жертвы огнём, приятные Господу.

Комментарии

Другие переводы