Скажи їм: Живу Я, каже Господь, так як ви сказали до моїх вух, так зроблю вам.

Скажи їм: Живий Я! Мова Господня: <i>Поправді кажу</i>, — як ви говорили до ушей Моїх, так Я зроблю́ вам.

Передай им: „Клянусь Собою, — говорит Господь, — чего вы хотели — то вы от Меня и получите!

Скажи<S>559</S> им: живу<S>2416</S> Я, говорит<S>5002</S> Господь:<S>3068</S> как говорили<S>1696</S> вы вслух<S>241</S> Мне, так и сделаю<S>6213</S> вам;

Так скажи им: «Господь говорит, что наверняка сделает с вами всё то, на что вы жалуетесь. Вот что случится с вами.

"Say<S>559</S> to them, 'As I live,<S>2416</S>' says<S>5002</S> the Lord,<S>3068</S> 'just<S>9201</S> as you have spoken<S>1696</S> in My hearing,<S>241</S> so<S>3651</S> I will surely do<S>6213</S> to you;

Турконяка	Скажи їм: Живу Я, каже Господь, так як ви сказали до моїх вух, так зроблю вам.
Огієнка	Скажи їм: Живий Я! Мова Господня: Поправді кажу, — як ви говорили до ушей Моїх, так Я зроблю́ вам.
РБО	Передай им: „Клянусь Собою, — говорит Господь, — чего вы хотели — то вы от Меня и получите!
RST	Скажи им: живу Я, говорит Господь: как говорили вы вслух Мне, так и сделаю вам;
MDR	Так скажи им: «Господь говорит, что наверняка сделает с вами всё то, на что вы жалуетесь. Вот что случится с вами.

Другие переводы