В полном списке станов Израиля (Чис 33 гл.) Тавера не встречается. Полагают, что это название приурочено было лишь к той части еврейского лагеря (в Киброт-Гаттаава, которая подверглась пожару).

І нарід закричав до Мойсея, і помолився Мойсей до Господа, і спинився огонь.

І наро́д став кричати до Мойсея. А Мойсей помолився до Господа, — і погас той огонь.

Народ воззвал к Моисею, тот помолился Господу, и огонь утих.

И возопил<S>6817</S> народ<S>5971</S> к Моисею;<S>4872</S> и помолился<S>6419</S> Моисей<S>4872</S> Господу,<S>3068</S> и утих<S>8257</S> огонь.<S>784</S>

Народ воззвал к Моисею о помощи, и когда Моисей помолился Господу, огонь потух.

The people<S>5971</S> therefore cried<S>6817</S> out to Moses,<S>4872</S> and Moses<S>4872</S> prayed<S>6419</S> to the Lord,<S>3068</S> and the fire<S>784</S> died<S>8257</S> out.

Турконяка	І нарід закричав до Мойсея, і помолився Мойсей до Господа, і спинився огонь.
Огієнка	І наро́д став кричати до Мойсея. А Мойсей помолився до Господа, — і погас той огонь.
РБО	Народ воззвал к Моисею, тот помолился Господу, и огонь утих.
RST	И возопил народ к Моисею; и помолился Моисей Господу, и утих огонь.
MDR	Народ воззвал к Моисею о помощи, и когда Моисей помолился Господу, огонь потух.

Комментарии

Другие переводы